giovedì 17 aprile 2008

La joie du bonheur d'être heureux (pubblicità)

Oggi esce in tutte le librerie francesi il libro del mio amico Pascal.

Grosso modo, traducendo, il titolo del suo nuovo pastiche suona così: La gioia della felicità d'esser felici.


Con la grossa pecca - nella traduzione - della ripetizione felic*. Forse varrebbe la pena stemperarlo in La gioia del piacere d'esser felici ... ma sarebbe meno "forte" o forse solo più "edonistico".

Sia come sia, un grosso in bocca al lupo a Pascal e alla fortuna del suo ultimo libro!



_________________

(http://joiedubonheur.blogspot.com)


7 commenti:

Anonimo ha detto...

Sono andata a vedere questo libro sul sito della FNAC, sembra davvero una bomba ilarante !
C'è pure un blog : http://joiedubonheur.blogspot.com

Anonimo ha detto...

Ho dimenticato di firmare il mio post precedente : Maria Grazia.

Artemide_Diana ha detto...

Grazie per esser intervenuta qui, Maria Grazia. E confidiamo anche nella fortuna dello "Zimmer" (questa la capiamo solo noi due)...

Anonimo ha detto...

Jacqueline, Maria Grazia, Pascal... Mi sembra rivivere la domenica a l'Ile verte. Ho seguito il tuo consiglio e di Maria-Grazia e ho comprato il libro di Pascal. Formidabile! Non l'ho finito ancora ma tornero a fare un comento alla fine... E poi ti porto in Piemonte a fare la festa tutta la notte. Daniel

Artemide_Diana ha detto...

Buon viaggio in Piemonte, Daniel!

Poi ci racconterai. Baci anche al resto della splendida famiglia...

Artemide_Diana

Artemide_Diana ha detto...

On peut poster un commentaire en français aussi...

Anonimo ha detto...

Cara Artemide (versione Diana 2.1)
Grazie dei tuoi consigli di lettura. Mi sono divertita come una balena bianca a leggere (in francese) "La Gioia della felicità"
Rosella Sannoia (Parigi)