giovedì 17 aprile 2008

La joie du bonheur d'être heureux (pubblicità)

7 commenti
Oggi esce in tutte le librerie francesi il libro del mio amico Pascal.

Grosso modo, traducendo, il titolo del suo nuovo pastiche suona così: La gioia della felicità d'esser felici.


Con la grossa pecca - nella traduzione - della ripetizione felic*. Forse varrebbe la pena stemperarlo in La gioia del piacere d'esser felici ... ma sarebbe meno "forte" o forse solo più "edonistico".

Sia come sia, un grosso in bocca al lupo a Pascal e alla fortuna del suo ultimo libro!



_________________

(http://joiedubonheur.blogspot.com)


La pittura nel fumetto: Dylan Dog

0 commenti
Di già la copertina di Angelo Stano rinvia alla pittura: Dylan Dog è ritratto nella posa celeberrima di San Sebastiano, legato ad una colonna e trafitto da frecce in tutte le parti del corpo. Sullo sfondo, vestigia romane come se ne trovano sulla via Appia antica, occhieggiando in questo modo al dipinto del Mantegna (1480, Louvre).

Ma chi è questo San Sebastiano che tanti artisti si sono accaniti a riprodurre sulle loro tele?

Martire ad ogni costo (1), è generalmente rappresentato come un apollo cristiano, sensuale e giovanissimo (cosa che non era, avendo subìto - per sua volontà - il martirio a 40 anni).

Altro avrei da dire, ma ci tornerò altrove. Ora non voglio appesantire il blog.

----
(1) cfr. a questo proposito: http://www.santiebeati.it/dettaglio/25800

E ancora a proposito: a Roma, in via
Largo Appio Claudio 346 (metrò Giulio Agricola, Linea A) da non mancare l'osteria Giuda Ballerino...


___________
Dylan Dog: L’incubo dipinto. Sergio Bonelli editore, Milano, n. 218, nov. 2004 pp. 98.
Soggetto e sceneggiatura di Michele Masiero. Disegni di Nicola Mari.



mercoledì 16 aprile 2008

RICOMINCIO DA CAPO (video)

0 commenti

Dopo i primi 2'14"

Script


What are you looking for?
Who is your perfect guy?



First of all, he's too humble
to know he's perfect.



That's me.



He's intelligent,
supportive, funny.



Me, me, me.



- He's romantic and courageous.
- Me also.



He's got a good body, but doesn't look
in the mirror every two minutes.



I have a great body, and sometimes
I go months without looking.



He's kind, sensitive and gentle.



He's not afraid to cry
in front of me.



This is a man, right?

Dire, fare

0 commenti

Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.

Magari.

Tra il dire e il fare, c'è di mezzo l'oziare.

martedì 15 aprile 2008

Quante parole?

2 commenti

Quante parole - una madre - deve estrarre dal dizionario della propria vita per consolare e strutturare il figlio sedicenne, per dargli il gusto della vita quando lui vorrebbe abbandonare tutto, gettare la spugna, proprio come facevi tu - sua madre - alla sua stessa età?

Quanta pazienza e dolcezza e fermezza deve ostentare per fargli capire che tutto è così SOLO perché HA SEDICI ANNI?

Morbida malinconia

0 commenti

Malinconia
la vita mia
struggi terribilmente;
e non v'è al mondo, non c'è al mondo niente
che mi divaghi.

incipit de
La Malinconia (Canzoniere, 1961)
di Umberto Saba

Voltare pagina ovvero The Day after

0 commenti
Ieri ha vinto Berlusconi.

Perché questo è il Paese di Pinocchio.

E di quelli che si fanno belli riempendosi la bocca di parolacce, pensando d'esser più attraenti.

E questo è anche il Paese che ho lasciato. Per il momento.

Giriamo pagina, sperando che non sia l'ultima del libro ITALIA.

Mi piace, Non mi piace

0 commenti
Mi piace/Non mi piace... (1)

Intanto mi piace questa cucina.

Perché è vera. E anche un po' incasinata.
Perché sa di antico e mi ricorda l'immensa cucina (il locale più grande della casa) di mia nonna paterna.

Mi piace essere attenta.
Non mi piace essere pigra.

Va da sé che non sempre sono attenta e che spesso sono pigra.

Chi vuole aggiungere del "suo"... si accomodi nei commenti.


____________________

(1) J'aime/j'aime pas "Roland Barthes par Roland Barthes" (1975)

lunedì 14 aprile 2008

50 anni oggi

4 commenti

Erano già fuori di casa ieri sera: parlottavano tra loro con tono sommesso, a far finta di niente, come si trovassero tutti lì riuniti per caso.

Stamani hanno divelto la porta d'ingresso e mi si sono buttati addosso.

Cinquant'anni. Cinquanta. Che numero.

Il mondo visto da un cane

0 commenti





(Mustang. Non parla.)

domenica 13 aprile 2008

Come canne

0 commenti

Ci sono persone che mi fanno pensare a questa foto qui: esili, compatte solo se si uniscono ad altre come loro.

sabato 12 aprile 2008

Ma quando arriva la primavera? Poesia di René Char

0 commenti

Ne laisse pas le soin de gouverner ton coeur à ces tendresses parentes de l'automne auquel elles empruntent sa placide allure et son affable agonie. L'oeil est précoce à se plisser. La souffrance connaît peu de mots. Préfère te coucher sans fardeau: tu rêveras du lendemain et ton lit te sera léger. Tu rêveras que ta maison n'a plus de vitres. Tu es impatient de t'unir au vent, au vent qui parcourt une année en une nuit. D'autres chanteront l'incorporation mélodieuse, les chairs qui ne personnifient plus que la sorcellerie du sablier. Tu condamneras la gratitude qui se répète. Plus tard, on t'identifiera à quelque géant désagrégé, seigneur de l'impossible.


Pourtant.


Tu n'as fait qu'augmenter le poids de ta nuit. Tu es retourné à la pêche aux murailles, à la canicule sans été. Tu es furieux contre ton amour au centre d'une entente qui s'affole. Songe à la maison parfaite que tu ne verras jamais monter. A quand la récolte de l'abîme? Mais tu as crevé les yeux du lion. Tu crois voir passer la beauté au-dessus des lavandes noires...


Qu'est-ce qui t'a hissé, une fois encore, un peu plus haut, sans te convaincre?


Il n'y a pas de siège pur.


René Char (J'habite une douleur, 1947)

Titolo leggero (quello mio, ché J'habite une douleur...) e poesia pe(n)sante. Non mi azzardo nemmeno a tradurla: tentare di tradurre René Char equivarrebbe a presentarsi volontari di fronte a un plotone di esecuzione. E detesto le parafrasi.

----------
Immagine: Boccioli di fior di ciliegio (del Giappone), un attimo primo che divenissero fiori aperti


venerdì 11 aprile 2008

Indietro di 16 (e più) anni

0 commenti



Aspettavo mio figlio, quando l'elvetico Stéphane Eicher cantava questa canzone. Sempre a quei momenti resterà legata questa canzone.

giovedì 10 aprile 2008

Fotografando la velocità, velocemente ricordando

0 commenti
(Dedicata a G.)



R
ipenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida
scorta per avventura tra le pietraie d'un greto,
esiguo specchio in cui guardi un'ellera e i suoi corimbi;
e su tutto l'abbraccio di un bianco cielo quieto.

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,
se dal tuo volto si esprime libera un'anima ingenua,
vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua
e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie
sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma,
e che il tuo aspetto s'insinua nella memoria grigia
schietto come la cima di una giovane palma...

Festa!

0 commenti

I bicchieri sono quattro.

Noi siamo quelli della banda dei 4, ci riuniamo tutti i martedì sera.

E martedì sera, loro tre mi hanno fatto la sorpresa anticipando il mio compleanno, con torta e candeline e spumante
(mousseux ou pétillant au juste ?).

Festa e risate da non poterne più.
Anche questo è il nome dell'amicizia.

(Grazie a Isabella, Eugenio e a Jean-Guy)

Vivo (canzone)

0 commenti



Ascoltare le parole,
non guardare la Bertè,
stemperare il tutto.

Et voilà, c'est mon portrait.

Botero, per chi lo ama e per chi no

0 commenti
(Dedicato ad Annamaria M.)

BOTERO

Gli ultimi quindici anni

17 giugno – 25 settembre 2005

Roma, Palazzo di Venezia






Fernando Botero dimostra di non aver dimenticato le tele di alcuni grandi maestri del passato. I suoi omaggi sono trasversali, attraversano secoli e tendenze; i richiami al Gauguin tahitiano ne Due donne alla spiaggia, agli espressionisti, a Velazsquez o a Goya suoi conterranei, non sfuggiranno ai più.

I colori armonizzano i complementari espressionisti facendo loro la gaiezza delle tele che sempre ricordano la priorità concettuale del pittore: gli esseri umani: che siano ripresi nelle loro squallide (bordelli) o stereotipate esistenze (La vedova), l’umana simpatia boteriana occhieggia da ogni soggetto.

Botero va all’essenza di quel che vuol rappresentare; così, ne I bambini che giocano a football, ciò che contorna, fino ad invadere, anzi ad accerchiare, i soggetti, è il verde del campo di gioco. Nella memoria soggettistica di Botero siamo fermi agli anni ‘50-’60. Soggetti che appartengono al ricordo di quel che non è più.

Ritrae à sa façon, omaggiandoli, Ingres e Delacroix, Giacometti; non solo: il suo Cristo ricorda quello di Goya col sangue che cola come da spine invisibili, alla maniera di Grünewald. E poi ci sono le felci di Henri Rousseau (Il club del giardinaggio), la postura de Gli Ambasciatori di holbeniana memoria ne Il palazzo presidenziale, con anche un cagnolino alla Goya che rimanda al Velazsquez di Las meniñas.

Un’intera sala illustra la sua interpretazione dei fatti di Abu Ghraib: nelle tele imponenti, Botero rivisita Siqueiros con il verde morbosamente malato che fu di Andy Warrol. Il rosa suppliziato delle carni dei torturati tende già al sangue – nelle prigioni – e il rosso cardinalizio delle poche vesti dà lignaggio a corpi senza più dignità, né identità (non si vedono mai i volti, sacchetto di carta presente o non presente ad incappucciarne le teste).

Nelle sue nature morte dipinge gli oggetti secondo una personalissima reinterpretazione di Matisse (Natura morta con caffettiera), Van Gogh (Natura morta con sedia). Il celeste magrittiano – che già fu di Cézanne – invita e seduce da Il grande vaso. Anche le dimensioni e le sospensioni sono quelle dell’artista belga.

I carboncini risentono invece dell’allusione intertestuale a Morandi, anche se la frutta rappresentata rimanda ai sapori mediterranei della sua terra: le angurie, cipolle, arance e cetrioli che siano. Non manca nemmeno un accenno allo Chagall primoparigino (Natura morta con violino), dove l’effetto quasi annullato dall’assenza di blu a favore di una forte pervadenza della sanguigna (I ballerini), comunque rievoca la Parigi di Renoir, ma senza le altrui indulgenze, né stratificazioni sociali. Si è tutti nella miseria, infatti, tutti stretti, tutti insieme appassionatamente.

Ancora di sapore magrittiano-chagalliano è La donna che cade dal balcone, ove nella fissità dello spazio regolato e calibrato dall’onnipresente orologetto al polso della donna, il movimento verticale, e inesorabilmente votato alla caduta, rimane sospeso – come volo – come reale e in fondo giocoso absurdum.

Nell’ultima stanza, due pareti su quattro sono dedicate alle rivisitazioni di grandi opere classiche. Alcune più marcate (Piero della Francesca), altre meno accessibili (i pavimenti e le porte di Pieter de Hooch ne La monaca), ma anche Le Revenant di Gauguin e certi pittori spagnoli ormai dimenticati.

Alle pareti dedicate alla corrida e agli spazi agresti, luoghi apparentemente senza tempo, c’è qualche elemento (a volte solo uno) che àncora i soggetti nella realtà odierna (la sigaretta, l’uomo col cappello) a dimostrazione, forse, che la realtà ritratta è ricordo e che essa è ormai contaminata dall’oggi, se non per sempre perduta.

Roma, 11/08/2005



---------

Botero "La vedova" (1997) immagine prelevata da internet

Senza troppa importanza

0 commenti







QUIEN SABE

Appena un’ora fa

vita, mi apparivi

nitida e banale

E nell’ora che va

promessa non attecchiva:

frattale della pena

non vitale, né amena costanza,

sai quanto in fretta sfioriva

scivolandomi altera tra le dita.

Ma nell’ora che viene

gettata è la speme

ch’ogni legge ignora:

la ruota gira di nuovo

di nuovo verso l’ignoto.

La presunzione dei tulipani

2 commenti




















La mia ambizione

(Au lointain)


Vieni ancora ogni giorno a visitare

i ricordi miei tiepidi e fugaci


ma raramente sosti nel mio cuore

e brancolante vegeti nel limbo


di quell’attesa sempre più parca di

desiderî ove svernano immote

le umani passioni e fuggitive.

---------

Aprendo la finestra di casa il 7 aprile 2008


Omaggio a Montale

0 commenti























Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale

e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.

Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede

che la realtà sia quella che si vede.


Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio

non già perché con quattr'occhi forse si vede di più.

Con te le ho scese perché sapevo che di noi due

le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,

erano le tue.

(da Satura, Xenia II, 1956-1971)




Il gatto e l'orologio

0 commenti


Due oggetti che parlano.
Ma parlano in modo cifrato o segreto, messi lì accanto uno all'altro; la loro lingua mi è incomprensibile.

Che vogliono dire? Che realtà esprimono?

Ma è come per certe lingue musicali: non si capisce nulla, ma bello è il suono.

La passeggiata (di Chagall)

2 commenti

Questo è un quadro che amo immensamente.

Lo cerco (cioè la sua stampa) da anni e non mi riesce di trovarlo.

La moglie Bella - incontrata nel 1909 - ha appena dato a Marc una figlia, Ida.

Qui sono ritratti felici.

Io il quadro lo interpreto così per me stessa. Introietto:

in ogni coppia che funzioni (male o bene, poco importa), uno dei due elementi tiene i piedi bene in terra e l'altro è come un palloncino che tenderebbe a volarsene via, se non fosse trattenuto dall'altro come per un invisibile spago.

Sicché entrambi ricevono per compensazione un elemento che a loro manca: chi è saldamente ancorato a terra, alla vita pragmatica di tutti i giorni, ha una sua "estensione aerea" nell'altro; chi invece tenderebbe a vivere un po' al di sopra di tutto, rischiando di perdere contatto con la realtà, viene "saldamente trattenuto".

In tutto questo, io mi trovo a dover giocare tutti i due ruoli, a fasi alterne.

----------
1917 - immagine prelevata da internet

lunedì 7 aprile 2008

L'attesa

3 commenti

L'attesa. Lo sguardo della donna e del suo cagnetto vanno oltre il perimetro del quadro di Carrà.

Lontano, forse più nel tempo che nello spazio.

Chi o che cosa attendono? Non è dato sapere. Forse un uomo.

L'attesa è un attimo sospeso nel tempo; sospeso e intenso, di durata imprecisata.

Quando essa prende termine, non è sempre detto che quanto sperato si realizzi... anche quando si realizza.

domenica 6 aprile 2008

Guglie

5 commenti

Ora non ci passo quasi mai davanti, ma finché ho soggiornato in albergo, mi piaceva buttarci l'occhio.

Quanto vicino a dio voleva spingersi l'uomo?

Anche ora sfida i cieli, ma in forma parallelepipeda. E' più sfrontato, l'uomo.

Camminando per le strade ...

2 commenti



... Con gli occhi in su o in giù

Sarà pure una metafora, ma certo che se guardo in su sono felice e leggera e se guardo in giù sono tetra e terrena.

Però sono più vera e me stessa se guardo il pavé.

La bicicletta

0 commenti

Questa bicicletta mi ha dato molto da pensare.

L'ho fotografata una domenica pomeriggio solitaria, parcheggiata accanto ad un semaforo. Non vicino ad una casa né a un posto di lavoro. E nemmeno vicino all'università.

Bella, lucida e come sorridente.

Dotata di certo di un prodigioso proprietario (e fiducioso).

La finestra

1 commenti

Mi piace guardare nelle finestre altrui.

Mi piace immaginare come si viva oltre quel vetro.

Tento di scorgere al di là delle tende le suppellettili, i quadri, gli orologi a muro, le lampade. La vita degli oggetti inanimati, insomma.

Non voglio vederle, le persone.
Mi basta immaginarle, costruendole a partire dai LORO oggetti.

Al mio albero guida

0 commenti

ACER RUBRUM

(ACERO)

(ERABLE)

T’ho incontrata nel calendario celtico

prima ancora che nella vita,

mia lùtea e bellissima pianta.


Mese d’aprile acero rosso

tiglio nostrano se sei di settembre

disse la carta che non comprai

lasciandola nel borgo di Pérouges

medievale.


Ritrovandoti nel Ribnjak Park

mi cogliesti di sorpresa:

mi parve allora di buon auspicio

non calpestare le disàmare tue.


T’han chiamato sicomoro,

ma errando, ché l’humus bagnato

suppliva il rivo natio, quando

quando il fogliame autunnale volato

via, nell’èlico movimento – da tempo

immoto –

di già rimpiangeva il vento

amico.

sabato 5 aprile 2008

Mi piaci quando taci e sei distante (o città)

0 commenti
photo by me


Mi piaci quando taci

Mi piaci quando taci perché sei come assente,
e mi ascolti da lungi e la mia voce non ti tocca.
Sembra che gli occhi ti sian volati via
e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.

Poiché tutte le cose son piene della mia anima
emergi dalle cose, piene dell'anima mia.
Farfalla di sogno, rassomigli alla mia anima,
e rassomigli alla parola malinconia.

Mi piaci quando taci e sei come distante.
E stai come lamentandoti, farfalla turbante.
E mi ascolti da lungi, e la mia voce non ti raggiunge:
lascia che io taccia col tuo silenzio.

Lascia che ti parli pure col tuo silenzio
chiaro come una lampada, semplice come un anello.
Sei come la notte, silenziosa e costellata.
Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.

Mi piaci quando taci perché sei come assente.
Distante e dolorosa come se fossi morta.
Allora una parola, un sorriso bastano.
E son felice, felice che non sia così.

16 anni

4 commenti

Perché non tutti i giorni si hanno 16 anni (Dedicato a mio figlio)