sabato 6 marzo 2010

Metti un brunch a Montmartre

4 commenti

Esistono posti a Parigi (come in altre città) in cui si fa il brunch. Che poi è una cosa strana, colazione del mattino più spuntino per il pranzo.
Come sanno quelli che mi conoscono bene, una volta al mese suppergiù esploro un posto nuovo per pranzare - e un modo nuovo (o semplicemente diverso) di pranzare - con il mio amico Eugenio che dalla normanna Louviers scende a Parigi.


Oggi mi ha proposto Le Café qui parle (24, rue Caulaincourt), nel 18° arrondissement. Montmartre, per intenderci. Le stazioni di metrò giuste sarebbero Blanche o Abbesses. Ma noi ci siamo visti a Lamarck-Caulaincourt, perché ci piace passeggiare (e a me fare foto).
I prezzi sono così ripartiti:
Colazione del primo mattino (buffet à volonté). 6€50 dalle ore 8.30 alle ore 10.00.
Brunch (buffet dolce e/o salato + piatto di insalata a scelta con salumi /o formaggi /o non ricordo che altro. Da bere: acqua, succo di arancia, tè, cioccolata. Il vino si paga a parte). 17€50 dalle ore 10.00 alle ore 16.00 SOLO IL SABATO, LA DOMENICA A PRANZO E I GIORNI FESTIVI
Pranzo (con menu a prezzo fisso o à la carte): dalle ore 12.00 alle ore 15.00 e dalle ore 19.30 alle ore 23 12€-17€ (alla carta: 30-50€)

CHIUSO LA DOMENICA SERA

Tous les samedi et dimanche, le restaurant vous propose un buffet à volonté délicieux, à base de viennoiseries encore chaudes, boissons, salades, confitures maisons, pâte à tartiner, œufs brouillés, charcuteries, fromages, bagels, fruits frais, compotes, jus d’orange frais et salade au choix.

A me è piaciuto tantissimo il taboulé che qui non viene nemmeno menzionato.


Lo trovo comunque caro (i cornetti sono da microonde, le uova strapazzate non hanno gran sapore, le marmellate - autenticamente artigianali - le faccio meglio io). Comunque, il brunch mi è stato offerto e pertanto ringrazio.

Metto ora di séguito qualche foto mia (dal café alla passeggiata nel quartiere).



Au Café qui parle


negozio di pupazze


salendo per Montmartre






il busto di Dalida



Villa Léandre (via mooooooolto carina)

domenica 21 febbraio 2010

Non esistono più

14 commenti
dalla merciaia


Sogno ricorrente delle mie notti attempate è la merceria dove la mamma mi mandava a fare commissioni per suo conto quand'ero piccola.

Essendo figlia di sarta, ogni giorno c'era da andar a comprare qualcosa; poteva essere un rocchetto di filo (imparando così da subito le varie sfumature) - che mia madre però chiamava «sigaretta», un gessetto quadrato, il ditale, una zip, 50 cm di federa di taffetas (da pronunziarsi: taftà), etc.

Quello che mi piaceva di più era comperar bottoni. La mia mamma doveva fidarsi molto (o andare di fretta) perché lei mi diceva grosso modo il colore e la grandezza dell'asola e basta. Poi sceglievo io il tipo (chissà, magari sarà poi scesa a cambiarli, i bottoni scelti da me, ma se l'ha fatto, non me lo disse mai).
Anche mi piaceva guardare quei bottoni che la merciaia stessa confezionava grazie a una macchinetta a pressione e a pezzetti di stoffa. Infine c'erano quelli di madreperla, i miei preferiti.

E questi bottoni (così come nella bella foto qui sopra), ultimamente tornano chissà perché nei miei sogni. D'altronde, giusto in sogno posso vederli, ché di mercerie di questo tipo non ne vedo in giro da almeno vent'anni...

(Forse è per questo che quando mi trovo a buttar via perché troppo consunto qualcosa che ha i bottoni, quelli, li stacco e li ripongo in una scatola di latta. Non ci faccio nulla, ma non si sa mai)

_____
P.S. Mi arriva altrove messaggio di mia cugina la quale mi ricorda (amorevolmente) che nel Marais c'è questa cosa splendida [clicca su Entrée des Fournisseurs, 8, rue des Francs Bourgeois - vicinanze Place des Vosges - Musée Carnavalet]. Ma io vivo a Saint-Cloud e per andare al Marais mi ci vuole almeno 1h di trasporti pubblici...

giovedì 18 febbraio 2010

Vista - Come catturare l'immagine da un video

6 commenti
Come catturare l'immagine da un video?

Indicazioni utili se:
a) hai Windows VISTA.
b) possiedi un pc o un notebook normali.

Poniamo che tu voglia catturare l'immagine (il fotogramma) di un video (da youtube, per esempio).

Poniamo che ti abbiano detto che basta cliccare sul tasto STAMP [e poi incollare con paint] ma che facendolo, chissà mai perché, non ti funzioni un bel niente.

Come fare?
Io ho fatto così.

1. Vado su desktop. Clicco su start
(È la bandierina nel tondo, in basso tutta a sinistra).
2. Scrivo nella zona start search: cattura oppure strumento di cattura.
3. Mi appare la scritta: strumento di cattura (con accanto il simbolo di un paio di forbici).
4. Ci clicco sopra.
5. Si apre una finestrella in alto a destra del pc (non faccio nulla, lo abbasso - a meno che TU non abbia già il video pronto fermo sull'immagine che ti interessa. Nel qual caso, VAI al punto 11).
6. Cerco il video che mi interessa. Ad esempio: L'era glaciale 2 su youtube.
7. Trovo - ad esempio - questo video.
8. Mi interessa un'immagine dello scoiattolo che stringe a sé la ghianda strabuzzando gli occhi-
9. La trovo al 6'34" - e faccio pausa (non ci riesco subito, ma insomma).
10. Attivo strumento di cattura (se lo avevo abbassato lo ritiro su, aprendolo)
11. Clicco su nuovo (a meno che la pagina non sia già tutta bianca trasparente, nel qual caso, vuol dire che è già pronto per l'operazione di ritaglio).
12. Col pulsante sinistro del mouse, ritaglio la parte del video che mi interessa (anche tutto).
13. Si apre subito una pagina in cui posso decidere se: a) copiare l'immagine (senza conservarla) oppure: b) salvarla con nome nella sezione immagini (e farne poi l'uso che voglio).

La mia immagine è questa:


Tutto qui. Facile, no?

L'ho provato anche su DVD da VLC player. Funziona!


P.S. SE NON DOVESSI TROVARE SUBITO STRUMENTO DI CATTURA, segui questo procedimento:

venerdì 12 febbraio 2010

La neve, sì, la neve...

7 commenti
CAEN DALLA MIA FINESTRA (alle 8h30 del mattino)

E così anche i miei cari amici romani hanno visto la neve, stamani.
Io la vedo spesso, invece. Quando vivevamo in Croazia, la vedevamo da novembre fino a metà aprile, praticamente tutti i giorni. Quando si trattava di spalare la neve/ghiaccio dal vialetto e da sopra e attorno alle nostre auto, la poesia - quella sì - si liquefaceva in una badilata: provate a rimuovere 70 cm di neve...

La cosa strana è che da quando vivo in Francia, ho visto più neve in Normandia (ricordo che Caen dista dal mare 12 km) che nella région parisienne...

Ecco ieri mattina, le cose andavano più o meno così:

SEMPRE CAEN DALLA MIA FINESTRA

Naturalmente io avevo da percorrere - a piedi - la strada da casa all'Università con due sacche e una valigia. Naturalmente, i marciapiedi erano ghiacciati (prima ha fatto 15 cm di neve, poi la temperatura è scesa a -5°C). Camminavo - ma non ero la sola -, anzi, avanzavo come una paperella, a piedi ben distanziati, oscillando un po' a destra e a manca. Quando di tanto in tanto, si trovava un bel po' di fanghiglia brunastra, je pataugeais dans la gadoue..., sguazzavo nella melma.

Tram e autobus fermi (mica solo in Italia, eh!). Fortuna che i treni, quelli marciavano. E un treno meravigliosamente in orario, incredibilmente caldo, mi ha riportato a casa.
A onore dei treni normanni intercités corail: per ogni fila di due poltrone, c'è una presa di corrente 220w. Sicché mi porto il mio lettorino DVD, un film che non duri oltre il viaggio (2h) e mi immergo, con le cuffiette nelle orecchie, in un viaggio beato (ieri è stata la volta di Non ti muovere di Castellitto).

ZOOM DI CAEN DALLA MIA FINESTRA

Come diceva De Filippo? E chi è cchiù felice 'e me?

lunedì 8 febbraio 2010

Francesi-Italiani in tv: siamo poi così diversi?

11 commenti


Non ne posso più di sentirmi ripetere: «Beata te che stai in Francia, lì certi programmacci come da noi non li fanno».

Poiché lo ripeto incessantemente a voce, ora lo metterò per iscritto:

NON È VERO,
ESISTONO ANCHE QUI.

Non mi credete, eh?
Va bene, ve lo dimostrerò.

1. Tele-reality


La Fattoria in Italia. In Francia? La Ferme Célébrité en Afrique :



Sì, vabbè, ma Il grande fratello? Non ha attecchito in Francia! A parte che c'era sotto forma di Loft (per il quale ci sorbiamo ancor oggi Loana). poi è vero che non ha attecchito... in compenso ha attecchito Secret Story (e lì trasmissione italiana vs trasmissione francese, non c'è che dire, si contendono non lo scettro bensì lo spazzolino del wc)... Potete immaginare quali tipi di segreti possono dissimulare i concorrenti. Pensate ai più biechi, equivoci, malevoli, naturalmente meglio se portati sul sesso. Ecco, sì, quelli. Dunque, zero a zero, palla al centro.

2. Soap pseudo-nostrane Un posto al sole (che vedo da oltre 10 anni): cosa c'è di più nostrano di una soap ambientata a Napoli?


Eh, in Francia, c'è il corrispettivo Plus belle la vie. Dov'è ambientata? Ma a Marsiglia, voyons !


3. Telefilm di bassa lega (quelli austriaci, tedeschi - l'attuale Il principe e la fanciulla [Der Fürst und das Mädchen] -, pallosissimi, italiani di qua,francesi di là, ma anche quelli di "alta" lega, gli americani) ci sono tutti, sono gli stessi (solo che agli italiani non piacciono i francesi e non li comprano; ai francesi non piacciono quelli italiani e non li comprano).

4. Talk show
(1)

Costanzo nel Maurizio Costanzo Show in Italia e Thierry Ardisson in Tout le monde en parle in Francia. Non li fanno più. Ma sono sostituiti da altri. In compenso, Ardisson conduce Salut, les Terriens su Canal +.

E poi vi ricordate Les enfants de la télé condotto da Arthur? In Italia chi lo faceva, Tutti pazzi per la tele, ... Antonellina Clerici?
E stendo un velo pietoso sulle varie Domenica in aut similia sui canali berlusconiani nonché sulle varie - ironiche, intellettuali (oui, c'est ça // pa da // come no?) - trasmissioni di Rouquier (che detesto), come On n 'a pas tout dit, On a tout essayé seguìte poi da On n'est pas couché (= non abbiamo detto tutto, le abbiamo provate tutte, siamo ancora alzati).

Arthur

A quando Una bella botta in testa e via ai lavori forzati? Stendo peraltro tappeti pesanti su Ça se discute o quella trasmissione condotta da tale Évelyne prima-del-disastro-lifting Thomas.

Antonellina

X-factor in Italia. In Francia? X-factor (ma anche altrove, clicca qui), senza contare i ben più famosi NOUVELLE STAR (da dove sono usciti Christophe Willem, Julien Doré) e STAR ACADEMY, detta la STAR AC' (chiusa nel 2008), notissima ai tempi d'oro di Grégory Lemarchal.

Insomma, niente di nuovo
sul fronte occidentale
.

______
(1) Definizione: Il talk-show (termine di lingua inglese che significa spettacolo di conversazione o programma di parole) è un genere di programmi televisivi di stampo giornalistico basato su interviste e dialoghi tra un giornalista o presentatore e uno o più intervistati o ospiti del programma, invitati a discorrere di qualsiasi argomento: la vita privata; le esperienze personali e sentimentali; politica; eventi di qualsiasi genere; ecc.:

sabato 6 febbraio 2010

IKEA: non siamo svedesi fino a questo punto!

5 commenti



ikea ikea ikea ikea ikea ikea ikea ikea

Ambientino ristretto, da single, qualche libretto (?), un gagliardetto calcistico, lampada da tavolino, un'altra a lungo fusto, dei quadretti. Stile un po' smorto ma ordinato. Un tizio con camicia stile vecchio ATAC, e una pancetta evidente, baffo alla bar sperduto dell'Arizona e labbro compiaciuto, esordisce con un americanissimo «Wow [uàu], però...»

In controcampo, un biondino, sorriso da 54 denti, evidentemente felice, sta armeggiando con una tenda, verde e bianca, ha un-non-so-che di ecologico, sarà per via delle foglie stampate sopra. Niente camicia per lui, una molto più disimpegnata e casalinga t-shirt. Dopo il sorriso e l'«Ehi!» di chi non vede una persona amica da tempo, lo abbraccia. No, a ben guardare è una stretta di mano accompagnata da una virile pacca sulla spalla.

Dissolvenza. I due sono ora seduti [a dire il vero, il tipo grassoccio è "spaparanzato" (vautré, lo dico per i francesi)] su un divano (probabilmente anche letto, si vede un lembo di lenzuolo), di nuovo in stile tenda+foglia, verde e bianco, pieno di cuscini, tanti quadretti, lampade.
In basso a sinistra, si percepisce che c'è un televisore (d'altra parte, a che servono i divani?).

Dopo la partita di calcio, cui partecipa emotivamente il solo baffone, i due passano il tempo (sempre sul divano) a: 1) lanciare presumibili cartoccetti in un vasetto contenitore; 2) simulare un karaoke strumentale, chitarra e batteria, stile anni '70; 3) prendere il tè davanti alla TV (guardando un thriller? un horror?), sorbendolo da trendissimi mug; 4) costruire una vela in legno, senza nemmeno dare uno sguardo al foglietto delle istruzioni, ascoltando rilassante musica classica...

Le lampade, gli spot o faretti che dir si voglia, insomma la luce artificiale è sempre accesa.

E per finire (l'avranno finita?), il gioco dell'indovina il titolo del film dai gesti che ti faccio.

Passa il tempo, ci si aggiusta i peli del baffo, si cambia canale, si dormicchia.
È tardi, è giunto il tempo di separarsi.
Ma il baffone dice: «Ci vediamo domani».

(Come, ci vediamo domani, se vi siete salutati come se fossero secoli che non vi vedevate?)

«Sì - fa il biondino, senza più sorridere -mi sa di sì».
Una smorfia di amara consapevolezza si disegna sul volto un po' infantile. Lo sguardo si fa tondo, da pesce, e si perde nel vuoto.

Ed ecco la spiegazione dell'arcano. La sbarra di un bel (e molto alla moda) blu petrolio si richiude sul nostro biondino: il luogo è una cella.
Il baffone indossa un berretto militare, azz!, è una guardia carceraria, un secondino, come si dice in gergo.

Passa davanti alla cella accanto a quella del biondino: tristissima, come è triste colui che la occupa. La guardia accenna a un frettoloso «Salve».

E poi c'è la frase a mo' di sentenza che si vorrebbe ironica, metatestuale, simpatica, sopra le righe, divertente:

BASTA POCO PER CAMBIARE


(Il copripiumino singolo costa 16€99), e la guardia grida «Luce!». Si spegne e si va tutti felici e beati a nanna.


Fossi un detenuto, direi:

«Ma ci state
prendendo
per il c****?»




A proposito, avete capito qual era il titolo del film?

venerdì 29 gennaio 2010

Lettera a una traduttrice in fieri

14 commenti

Questo messaggio, inviato a una ex-studentessa dopo una sua prima traduzione da professionista, lo rivolgo idealmente a tutti coloro che "da grandi" vogliano fare i traduttori.

***** cara,

Non ricordo se tu fossi presente al discorsetto che faccio ogni anno al corso di traduzione. Se sì, ti tocca risentirlo (cioè, leggerlo ora).
Due sono i modi di affrontare la traduzione, tre i risultati.

Il primo modo (piano A) privilegia la langue cible, la lingua d'arrivo. Privilegia il lettore, che non avrà mai l'impressione di leggere un testo tradotto. Io la chiamo la strategia dell'autostrada a 180 orari.

Il secondo modo (piano B) privilegia la langue source (o sourcière - come va di moda dire oggi - e non a caso si crea la paronimia: sourcière-sorcière). Il lettore sentirà che c'è un'asperità nel testo, che qualcosa non torna, avverte sempre una fragranza straniera. Io la chiamo la strategia della cunetta o dosso.

Ma ho scritto che i risultati sono tre. Perché nella realtà è assai difficile mettere a punto una sola delle due strategie, segiure una sola delle due strade.

Il traduttore accorto (avisé), si rende infatti ben presto conto che se attua solo il piano A, la lingua di origine sarà depauperata, un po' appiattita, banalizzata; se attua solo il piano B ne uscirà un italiano desueto e a tratti ostico, comunque non un bell'italiano. Sicché il povero onesto traduttore cerca di arrabbattarsi e prende un po' di qua e un po' di là, cercando di non tradire troppo, impegnandosi a restituire nella sua lingua quell'altra, di lingua.

Nel corso del terzo anno, faccio sempre fare una traduzione a contario: per esempio, prendo un brano di Tabucchi tradotto in francese e lo faccio ri-tradurre in italiano. Poi faccio mettere a confronto il migliore risultato con l'originale. Quanto più si assomigliano, tanto più bravo sarà stato il traduttore francese (e se - nel caso di Tabucchi - è lo svizzero Bernard Comment, è bravissimo).

Tutta questa lunga premessa per dirti - dopo aver letta questa tua prima prova - che, a pelle, io sono un traduttore da cunetta (o dosso) e tu da autostrada.

E ora in bocca al lupo per quella che forse sarà la tua carriera. È quel che ti auguro.

La tua (ex-) prof.

*****

venerdì 22 gennaio 2010

Io e l'Olanda (tutte le foto sono mie)

2 commenti
A M S T E R D A M


Sono indietro da un bel po', eppure ho fatto 2 viaggi interessanti, ultimamente. Il primo ad Amsterdam e l'altro a Milano.

Complici le foto che ho scattate, voglio dire la mia su Amsterdam, dunque.
Viaggio: ho preso il THALYS, treno ultraveloce che in 4 ore ti porta da Paris Nord alla città neerlandese.
Intanto, non è vero. Impiega più di 4 ore: si ferma ogni due per tre. E' un treno scomodissimo (posti strettissimi), e piuttosto scassatello. Senza contare che - a differenza dei semplici treni normanni - non si aveva neppure la possibilità della presa elettrica in 2a classe!

E si arriva ad Amsterdam. Non ho miti di sorta, non mi interessano i coffee shop, ho problemi a visitare Paesi la cui lingua non padroneggio (insomma, quasi tutti). Per fortuna, con me c'è il figlio, perfetto anglofono.

Tram carissimi, non si capisce perché si debba piegare il biglietto e obliterare due percorsi quando non esistono obliterazioni per un solo percorso.
Il biglietto cumulativo si chiama Strippenkaarte (clicca qui) che si compra all'Ufficio del turismo, non appena si scende alla stazione centrale, al binario 2. Là ho anche comprato i biglietti per i 2 maggiori musei: quello di Van Gogh e il Rijksmuseum (all'uopo avevo preso albergo tra i due).

Tutte le toilettes pubbliche sono a pagamento (anche quelli dei Mc Donald, anche se hai pranzato da loro), costo: 30-50 cts.
Gli uomini hanno a disposizione degli strani vespasiani (e io che avevo gioito quand'erano scomparsi in Italia!)

Dei due musei, il Rijksmuseum mi ha delusa; m'aspettavo di più e di meglio. Dal museo di Van Gogh non mi attendevo nulla. Anzi, quasi non volevo andare. A forza di vedere le opere del pittore di Zundert persino sulle tavolette del wc, ritenevo che mi sarei annoiata. Sbagliando.

In genere, nel passato, mi è capitato quasi sempre di scoprire che il quadro originale era meno bello di quello riprodotto nelle pagine patinate di un libro d'arte. E' successo il contrario. E poi bellissimo leggere le lettere (stralci di lettere) che inviava al fratello, quasi da subito in francese, scritte con una grafia sicura, senza tentennamenti, ordinata.

E disegna, scrive, descrive i quadri che dipingerà, conscio di quel che vuole fare, dire, comunicare. Allora ho scoperto che mentre cercava la sua strada, cambiando stile dieci volte nel giro di due anni, imitando or questo or quello, lui non se n'era accorto, ma il suo stile lo aveva già trovato...
Sopra a tutti, ho amato quel suo uso premeditato dei colori e particolarmente questo dipinto: Le Semeur (la cui riproduzione qui è una ben triste e pallida idea).

Non ho amato le vie commerciali di Amsterdam, né i luoghi più o meno "in", ove mangiare: gli ho preferito la tavola calda di un supermercato stile ex-Cecoslovacchia, l'HEMA.


E di tutti i quartieri che ho visitato (è piccola la città), ho amato quello che si trova a nord-ovest, non troppo battuto dai turisti. Discreto angolo in cui esistono i negozi veri: il macellaio, il ciabattino, l'uomo che ripara le gomme delle bici, la sarta. I negozi sono semplici, le vie sgombre.


E i negozi dei giocattoli, le case (si intravvedono stanze disordinatissime) sull'acqua, le cassette della posta, l'acqua che non smette mai di scendere, il buio presto, la luce pomeridiana di mattina.. La gente di cui non ricordo i volti.

sabato 16 gennaio 2010

Flora de Bach: parodia della poet(ess)a

2 commenti
Le poesie sono stupende. Soprattutto l'ultima.

giovedì 14 gennaio 2010

Finalmente pubblicata la traduzione della seconda novella di Volkovitch

2 commenti

Mieux vaut tard que jamais...

Tradotta nove anni fa, proposta da quattro anni a questa parte qua e là, accettata e poi perduta dalle riviste in questione, finalmente la Manni Editori (sia lode) ha pubblicato la mia traduzione di una novella francese, Miniprix centre du monde, nella rivista l'immaginazione.

Sarà contento il suo autore, Michel Volkovitch, che smetterà di prendermi (in cuor suo) per una millantatrice...

________
*Miniprix centro del mondo di M. Volkovitch (l'immaginazione, n. 251, dicembre 2009, Manni editori). Traduzione dal francese e Nota di Jacqueline Spaccini.

mercoledì 16 dicembre 2009

Buon Natale a tutti voi

5 commenti




Con immenso affetto vi auguro amici miei di passare buone feste natalizie.
Stacco pc e internet per le vacanze.
Jacqueline

venerdì 11 dicembre 2009

L'eccesso mi salverà

5 commenti

Ci sono e non ci sono.
Scrivo tanto e non solo stupidaggini (o forse sì, chi lo sa).
Un momento di grande fermento in questo momento, nella mia vita.
Di svolte professionali che - se ci saranno - si vedranno tra un anno. E non sono nemmeno certa di volerlo.

Mi accontento di poco.
Mi accontento di fare sempre e solo ciò che voglio.

E soprattutto voglio amare ed essere amata.
A parte un poco di salute, le persone, l'amore, la grinta, passione e sorrisi; andare incontro alla vita di tutti i giorni. Questo è quel che conta.

Il resto ha ben poca importanza.
______________________



sabato 28 novembre 2009

Sono arrabbiata

6 commenti
(ingresso all'edificio del dipartimento di studi italiani a Caen)

Detesto la superficialità. Detesto l'approssimazione. Il non-rispetto per il lavoro altrui. Il non-rispetto per sé.
Penso che sarebbe meglio andare a scuola da pensionati, invece che da ragazzini.

Se rinasco faccio la prof per quelli della terza età: dà maggiore soddisfazione (Marellì, tu che dici?).

O forse non faccio proprio la prof.

Ma ti pare che quando assegno compiti "per casa" ho la gente che mi guarda di traverso?
All'università?!?


domenica 22 novembre 2009

Ricetta pain brioché au Comté (pan brioche al formaggio)

0 commenti
pain brioché au Comté

Questa settimana ho fatto due volte il pane.
Sempre pane brioché, cioè morbidissimo al suo interno.

La prima volta al latte,


pain brioché al latte


la seconda al formaggio Comté e all'olio.

Peccato che la seconda ricetta fosse menzognera.

Ve la do così come l'ho letta io e poi vi dico che cosa ho fatto.

Ingredienti:

1 panetto di lievito fresco (15-20 g). Io non l'avevo ho usato una bustina di chimico per il pane.
10 cl di olio extra vergine di oliva (la ricetta dice semplicemente: di oliva)
20 cl di latte tiepido
300 g di farina bianca senza grumi (o setacciata)
2 uova intere
1 cucchiaio di zucchero
1 cucchiaino di sale (mi sono sbagliata e ho messo un cucchiaio)
60 g di formaggio Comté (ma penso che in Italia vada benissimo il provolone piccante oppure dolce aut similia)
1 stampo da plum-cake standard

AVVERTENZA: io faccio tutto a mano.

La preparazione prevede che si metta subito il lievito sciolto nel latte insieme con l'olio nella farina, più sale, più zucchero, più, dopo aver un poco mescolato gli ingredienti, le due uova.

Nel momento in cui olio e latte vanno a finire sulla farina (i 300 g), subito ci si avvede che non è possibile, che la pasta non si forma ed è tutto un appicicchiaticcio. Quindi ho prontamente integrato altra farina bianca, piano piano, provando di 50 g in 50 g.
Alla fine mi sono accorta di aver messo in totale 600 g di farina, rispetto ai 300 inizialmente previsti. Dunque, la prossima volta, lascerò i 300 g, ma diminuirò in maniera drastica il latte e l'olio.

A ogni buon conto, dopo aver impastato per circa 8 minuti, ho messo la pasta a forma di palla a riposare in una insalatiera ben oliata, con un canovaccio asciutto sopra e riposto il tutto in luogo caldo (per me il termosifone acceso) a lievitare per 45 minuti.

Al termine dei quali, ho incorporato i 60 g di Comté tagliati a dadi alla pasta dopo averla divisa in 4 pallette di uguale grandezza.

Ho oliato lo stampo, messo le 4 pallette una accanto all'altra, e messo per un'ora di nuovo la pasta al caldo nello stampo e sempre coperta da un canovaccio asciutto.

Dopo 40', ho acceso il forno a 240° (th 8).

Trascorsa l'ora, ho abbassato la temperatura del forno a 210°, messo un recipiente con un po' d'acqua sulla base del forno (serve per la crosta) e infornato lo stampo con la pasta ben lievitata dentro. La ricetta prevedeva 40' di cottura, ma credo che 30' bastino. Oliate bene lo stampo, perché - come si vede dalla foto - il pane deborda un poco.

Ecco il risultato finale esterno (l'interno lo vedete nella primissima foto):

:

Pasolini: il popolo italiano (1975)

1 commenti
Detto, scritto, poco tempo prima di morire.



lunedì 16 novembre 2009

Reintegro verifica parole

2 commenti

Sono molto ingenua.
Credevo che ci fosse un commentatore anonimo sì, ma in carne ed ossa.
Invece è solo spamming.
Scusate, immetto nuovamente la verifica delle parole e abolisco l'anonimato (può commentare chi ha un blog oppure chi mette un indirizzo e-mail - invisibile ai lettori).

domenica 8 novembre 2009

Ricetta Quiche con melanzane (mia creazione)

3 commenti
Dovendo dare un nome alla quiche che ho inventato e che è a base di melanzane, la "battezzerò" QUICHE CLODOALDIENNE, cioè di Saint-Cloud, dove abito io.

cliccando sulle foto, potete ingrandirle

Ingredienti:
  • 1 rotolo di pasta brisée 100% pur beurre (burro)
  • 2 melanzane (come da foto)
  • 2 uova intere + 2 tuorli (fondamentale!)
  • 2 noci
  • noce moscata
  • 100 g di crème fraiche épaisse (panna da cucina francese, per gli italiani: basta ispessire nel frigo la panna da cucina)
  • 100 g di gruyère rapée (se non avete groviera grattugiata, usate il parmigiano grattugiato in minore quantità)
  • prezzemolo
  • aglio
  • olio extra vergine di oliva
  • sale
FASE 1



Dopo aver acceso il forno a 210°C, preparare le melanzane. Tagliarle a tocchetti, e adagiatele su una padella oliata già riscaldata. Aggiungere sale, prezzemolo triturato, aglio. Di tanto in tanto, un po' d'acqua per non far attaccare le melanzane alla padella. Quando le vedete abbastanza asciutte e quasi completamente cotte, spengete. Fate raffreddare per almeno 10 minuti.

FASE 2



Disponete le melanzane cotte sulla pasta brisée che avrete srotolato, bucherellato con i rebbi di una forchetta e disposto in uno stampo (max 23-24 cm).

FASE 3



In una terrina, sbattete le 2 uova + i 2 tuorli, salate un poco, grattugiatevi sopra della noce moscata. Lentamente, aggiungete la panna e mescolate delicatamente dal basso verso l'alto, affinché prenda consistenza.

Versate il tutto sulle melanzane, livellate e aggiungete la groviera grattugiata sopra (e le noci!). Girate la pasta eccedente in modo da formare dei bordi e "disegnateli" con i rebbi di una forchetta (vedi foto qui sopra).

FASE 4


la quiche di Jacqueline

Mettete in forno già caldo, a metà altezza, e fate cuocere per 30 minuti a 210°, poi altri 15 minuti a 180°. E comunque controllate e fidatevi dei vostri occhi e del vostro naso (profumo nell'aria).
Ecco qua, tutto è pronto. Ma fatela raffreddare un poco, è meglio: i sapori saranno esaltati e non vi brucerete il palato! Se poi si prepara il pomeriggio per la sera, è una delizia.
Buon appetito.

N.B. La ricetta si può copiare, ma non spacciarla per propria.

©2009 Jacqueline Spaccini

venerdì 6 novembre 2009

Invito rivolto ad anonimo lettore

0 commenti

Caro anonimo

che da qualche giorno commenti i miei post, potresti lasciare una firma, un nick, un nome (anche di fantasia)?

Grazie!

===========

Cher Anonyme,

serait-il possible d'accompagner tes commentaires d'une signature ou d'un nom de plume ?
Merci beaucoup !

============
Dear Anonymous,

please, you can sign your commentaries by your nickname or your name ?
Thanks !